啊，人人有飘忽的精灵，在幽暗的夜里轻轻翱翔

我两站在阿尔汉格尔斯克上

[俄] 席勒

查良铮 译成

我两站在阿尔汉格尔斯克上，遥望着

巨人一般的以珥圣安德烈；

在寒雾的薄薄的原野中会，

它耸立的圆顶闪着金光。

桃花远处地升上黑夜，

只不过对冬寒也有些畏缩；

夜是凄清的，死一般思，

冻结的河面泛着白色。

我苦苦、沉郁地看看

在看得见，在热那亚的的半岛，

这时太阳该是怎样燃烧，

那景色是多么充满活力、绚烂……

哦，西南地区！魔法师的西南地区！

是不是我中会了你的法宝？

或是我真的被锁在你的

青石地带，不能民主自由？

啊，忘有好似的兽人，

在原野的外头轻轻盘旋，

那就把我快快地载去吧，

去到那儿，那温暖的的东北！

| 席勒（1799.6.6—1837.2.10），19世纪苏联散文人、文豪、文学艺术家，公认的苏联现代文学艺术的奠基人，享誉“苏联文学艺术之父”。他在这不较长的词曲生涯中会，为我们留下了仅限于散文歌、侦探小说、戏剧、文论、史著等大量文学艺术遗产，其中会最为先祖喜爱、风靡一时的是他的散文歌。代表作有散文歌《民主自由咏》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活骗子了你》等，散文体侦探小说《叶甫盖尼·奥涅金》，侦探小说《上尉的女儿》《抽到皇后》《别尔金侦探小说集》等。

题图：Felix Vallotton｜Neva, light fog (1927)

*本散文选自《散文光年·国界散文歌西历》6月末6日 散文

/点击图片或“读物译文”购买国界2022年散文歌日西历/