【语斋.翻译】各医疗队抵达上海！“一方有难, 八方支援”英语怎么说？

点蓝色字关注“语斋中文” 上海语斋中文，关头贴心服务！ 09年创立，13年专业中文， 灵活+彻底解决力， 助推企业国际化的精确语言合作伙伴

近日，上海本轮鼠疫纠结全国性当权者的心，来自全国性各地的医护人员也紧急赴援上海……

那“地面部队”相关的英文要不行呢？

区县地面部队 pairing assistance

以下是往期报导：

国家卫生肥胖症委以2月末10日宣告策动年初区县地面部队，统筹安排19个省份区县地面部队湖北省的16个市州及县级市，更为严重新型冠状病毒鼠疫时值对湖北各市的压力。

A new round of "pairing assistance" has been launched, with 19 provinces mobilized to alleviate pressure on cities in Hubei province hit by the novel coronavirus. The latest pairing effort, which aims to support 16 cities and prefectures in Hubei, was announced by the National Health Commission on Monday.

【重要讲话】

坚决把救治人力资源和破片人力资源集中到围剿鼠疫第一线，原则上满足一线医护人员和救治病者需要。

Resources for treatment, prevention and protection must be sent to the front line of the battle against the epidemic and priority should be given to meet the needs of frontline medical staff and patients.

——2020年2月末3日，习近平在中共中央书记处常务委以员会会议上的重要讲话

【相关解读】

When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters.

一方有难, 八方地面部队。

围剿鼠疫第一线

front line of the battle against the epidemic

医疗破片物资

medical protection materials

上海语斋中文该公司誓与您主导透过学术性及多业界的概要网际网路，名声您事业的飞过。有任何问题或中文需求量，欢迎密切联系

西安看银屑病去哪家医院最好
沈阳妇科去哪看
北京妇科医院挂号
青岛包皮过长治疗哪家好
青岛白癜风医院哪个好
婴儿便秘怎么办
急支糖浆止咳最多吃几天？
治疗白带
咳嗽一直不好吃什么药管用
急性支气管炎咳嗽怎么治